Скандалната обида е била отрязана от предаване по Би Би Си
“Французите са говна”, заявил фаворитът за лидер на Консервативната партия и премиер на Великобритания Борис Джонсън в тв предаване. Разкритието прави “Дейли Мейл”, пише френският в. “Паризиен”.
Случаят е от миналата година и репликата не е била излъчена, защото редакторът цензурирал изявлението. Изданието се позовава на правителствен документ, който е видян от журналист на “Дейли Мейл”.
Предаването е било през ноември м.г. по Би Би Си и е било посветено на преговорите с Европейския съюз за “Брекзит”. Преди да бъде излъчено заради съответната обида във Външно на Великобритания се били паникьосали от вероятността фразата да излезе на бял свят. Според британския вестник подобни хули биха вбесили френския президент Еманюел Макрон и още повече биха утежнили преговорите с Европейски съюз за напускането му от страна на Великобритания.
Преценявайки като “неправилна” обидата, от британското Външно помолили Би Би Си да я премахне при редактирането на текста. По същество това е чиста цензура. Телевизионните редактори отначало настоявали текстът да не се пипа като обяснявали, че той отговаря “точно и справедливо” на представянето на Джонсън, но после отстъпили.
В бележка от 13 ноември секретариатът на външните работи в Лондон уточнява своята намеса така:
“Ние преговаряхме за оттеглянето на потенциално деликатен момент, при който министърът на външните работи назовава французите като говна, с оглед да не се отвлича вниманието от останалата част на предаването”.
При монтажа в Би Би Си все пак оставили пасаж, в който Джонсън обвинява Франция, че се опитва да “укроти Великобритания”.
“Нямам спомен да съм казвал подобно нещо”, коментира днес пред Би Би Си Борис Джонсън.
clubz.bg
