Тя не може да чете и пише и никога не е чувала за американското списание "Тайм".
Докато не й показали броя от тази седмица, на който нейното лице изпълва цялата първа страница. Лице без нос.
Така започва разказът на “Ню Йорк таймс” за едно от може би най-спорните решения в американската журналистика от последните години – да се публикува на корицата обезобразено от религиозни фанатици лице.
Става дума за 18-годишната Айша (фамилното й име умишлено не се съобщава), която е била наказана от талибаните и съпруга си насилник, от когото избягала, с изрязване на ушите и носа. При това разправата не е станала преди години, когато талибаните бяха господари в Афганистан, а през 2009г.
След като прекарала 10 месеца в убежище за пострадали от насилие афганистанки в сряда тя отпътува за пластична операция в САЩ. “Не знам дали това ще помогне на други жени. Просто искам да си върна носа”, обяснява Айша по повод появата й на корицата на едно от най-популярните списания в света.
Критици на американското присъствие в Афганистан определят решението на редакторите в “Тайм” като “морален шантаж” и дори “военна порнография”, а другият лагер го изтъкват като мощен призив за повече разум какво би последвало, ако Западът напусне азиатската държава сега.
Спорът се раздухва и от заглавието на корицата: “Какво ще стане, ако напуснем Афганистан”. Без въпросителен знак.
Но очевидно ужасни неща се случват на афганистанките и преди контингентът на ИСАФ да си е тръгнал. Медии в страната твърдят, че убежищата за пострадали жени са прикрити публични домове, а разследващата комисия, назначена от президента Хамид Карзай се ръководи от консервативен молла.
Ричард Стенгъл, главен редактор на “Тайм”, обяснява на сайта на списанието, че “снимката е прозорец съм реалността на случващото си – и на това, което може да се случи – в една война, която засяга всички ни”. Айша е пример за религиозните ексцесии на талибаните и на пуштунските племенни обичаи в отдалечените краища на Афганистан.
На 12 години тя и сестра й били дадени на рода на талибан съгласно стар обичай за уреждане на спорове. Чичо им убил роднина на бъдещия младоженец и пролятата кръв била изкупена с даването на двете момичета.
След като достигнала пубертет я омъжили, но понеже през повечето време той се криел из планините, тя и сестра й били затворени при добитъка, третирани като роби и бити заради греха на чичо си. Айша избягала, но мъжът й я открил в Кандахар преди година, отмъкнал я обратно в Орузган и там за наказание й отрязал ушите и носа. Според обичая на пуштуните мъж, посрамен от жена си, все едно е изгубил носа си. Затова и той приложил съответно наказание, докато зет й я държал да не мърда.
10-годишната й сестра е още при талибаните и вероятно те изливат върху нея гнева си, а може и да са поискали от семейството й друго момиче да замести Айша.
Според сп.”Тайм”, по-сериозният проблем е, че Западът негласно е готов да преговаря с талибаните и правата на жените може да са една от първите отстъпки в името на успокояване на положението. “Трябва да сме реалисти. Не можем безкрайно да харчим пари и да пращаме войници. Трябва да има компромис, да се направят жертви”, казва западен дипломат пред изданието.
ОБЯСНЕНИЕТО НА ГЛАВНИЯ РЕДАКТОР
ЗАЩО ПУБЛИКУВАТ СНИМКАТА
“Дълго мислих дали да поставим този кадър на корицата си. Първо, исках да съм сигурен, че момичето е на сигурно място и че разбира какво означава да се появи лицето й на това място, че ще стане символ на цената, която афганистанските жени плащат за репресивната идеология на талибаните. Убедихме се, че Айша е пазена от въоръжена охрана в убежище на неправителствена организация и че ще пристигне в САЩ за серия пластични операции.
Прекрасно занем, че този образ ще бъде видян и от деца, които без съмнение ще го сметнат за шокиращ. Консултирахме се с детски психолози за потенциалния ефект. Според едни децата са свикнали да виждат насилие по медиите, но други го оцениха като много плашещ и стресиращ. Показах снимката на синовете си на 9 и 12 години и те веднага казаха, че съжаляват Айша и се чудят как може някой изобщо да й причини това.
Извинявнам се на читателите, които смятат снимката за прекалено силна и бих искал да чуя коментарите им.
Но на хората наистина се случват ужасни неща и е част от работата ни да се занимаваме с това и да го обясняваме. Предпочитам да предизвикам хората с това как талибаните се отнасят към жените, отколкото да го игнорирам. По-добре хората да знаят реалността, когато си мислят за това какво САЩ и съюзниците им трябва да направят в Афганистан.
Изтеклите в WikiLeaks секретни документи вече раздухаха дебата да войната. Нашата статия и зловещата снимка на корицата допринасят за този дебат. Не ги публикуваме в подкрепа или за критикуване на войната. Правим го, за да покажем какво реално се случва на място. Това, което ще видите в снимките и статията ни, не може да бъде открито в онези 91 000 документа: комбинацията от емоционална истина и надзърването в начина на живот в една трудна страна и последиците от важните решения, които предстоят”
